アンの青春8章11

Davy's method of "livening up" was to grasp Dora's curls in his fingers and give them a tug. Dora shrieked and then cried.

method:方法
liven up:景気をつける
grasp:つかむ
curl:巻き毛
tug:強く引っ張ること
shriek:悲鳴を上げる

デビーの「元気づけ」というのはドラの巻き毛を指でつかんで引っ張ることだった。ドラは悲鳴を上げると泣き出した。