アンの青春8章6

The fat pony jogged over the bridge in Lynde's Hollow and along the Green Gables lane. Marilla's face was rather grim. It was ten miles from East Grafton and Davy Keith seemed to be possessed with a passion for perpetual motion.

pony:ポニー,小馬
jog:ゆっくり走る
rather:幾分,やや
grim:険しい
possessed:とりつかれた,所有して
passion for:～への情熱
perpetual motion:永久運動

太ったポニーがリンド家のくぼ地にかかった橋を渡りグリーンゲーブルの小道をゆっくりと走る。イースト・グラフトンから10マイルの道のりをデビー・キースは取りつかれたような勢いで動き回っているようだ。