アンの青春6章50

"I felt sorrier than ever for the poor man. He didn't seem to be in his proper sphere at all. I had heard of henpecked husbands and now I felt that I saw one. It was on my lips to say, 'Mr. Blair, if you'll give us a subscription for the hall I'll mix up your cake for you.'

proper:適切な
sphere:分野,領分
henpecked husband:かかあ天下,恐妻家
lip:唇
subscription:寄付(金)
mix up:よく混ぜ合わせて作る

「今まで以上にブレヤーさんを気の毒に思ったわ。あの人は自分に合った場所にいないみたい。恐妻家というのを聞いたことはあるけどまさしくそれに出会った感じ。『ブレヤーさん、ホールに寄付していただければ代わってケーキを作りましょう』という言葉がのどまででかかったわ。

時事英語はこちら