アンの青春6章27

The Andrew girls had been "girls" for fifty odd years and seemed likely to remain girls to the end of their earthly pilgrimage. Catherine, it was said, had not entirely given up hope, but Eliza, who was born a pessimist, had never had any.

odd:余りの
earthly:地上の,俗界の
pilgrimage:巡礼,長旅
pessimist:悲観主義者,厭世主義者

アンドリュースの女の子たちは50年余り女の子だったし、現世の長い旅の終わりに至るまでそれが続きそうだ。キャサリンは完全に希望を失ってはいないと言われているが、生まれついての厭世主義者であるエリザはまったく希望を持っていない。

時事英語はこちら