アンの青春6章5

And yet it doesn't seem to me that heaven would be quite perfect if you couldn't get a whiff of dead fir as you went through its woods. Perhaps we'll have the odor there without the death. Yes, I think that will be the way. That delicious aroma must be the souls of the firs . . . and of course it will be just souls in heaven."

get a whiff of:～の気配を感じる
odor:におい
delicious:快い
aroma:香り

それでも森を通り抜けるとき枯れたモミの木の匂いが嗅げなければ天国も完全なものとは思えないの。天国には枯れてなくてもその匂いがあるのじゃないかな。そうよ、そうだと思うわ。あのなんとも心地よい香りはモミの木の魂に違いない……そしてもちろん、その匂いはまさに天国で魂になるの」

時事英語はこちら