アンの青春6章3

"Oh, this is a day left over from Eden, isn't it, Diana?" . . . and Anne sighed for sheer happiness. "The air has magic in it. Look at the purple in the cup of the harvest valley, Diana. And oh, do smell the dying fir! It's coming up from that little sunny hollow where Mr. Eben Wright has been cutting fence poles.

left over:使い残しの
sigh:ため息をつく
sheer:完全な
purple:紫色
harvest:収穫期
fir:モミ
sunny:日当たりの良い
hollow:くぼ地,谷間
fence:囲い,柵
pole:棒

「ああ、これってエデンの園に残されている日じゃない、ダイアナ？」……アンは幸せのあまりため息をついた。「大気には魔法があるわ。見て、椀状の実りの谷に広がる紫を、ダイアナ。それに、枯れていくモミの木の匂いを嗅いでみて！　エベン・ライトさんが柵用の棒を切っていたあのちょっと日当たりの良いくぼ地から立ち昇ってきてるわ。

時事英語はこちら