アンの青春5章36

"I'll try to," gasped Anne, choking back a wild desire to laugh. "I know by experience that it's very unpleasant to have one's name SPELLED wrong and I suppose it must be even worse to have it pronounced wrong."

gasp:ハッと息をのむ
choke back:(感情などを)抑える
wild:激しい
pronounce:発音する

「そうするように致しますわ」笑いたくなるのをぐっとこらえてアンは言った。「私も経験がありますが、名前を間違って書かれるのは不愉快ですし、間違って発音されるのはもっと嫌ですわね」

時事英語はこちら