アンの青春5章31

The newcomer was gorgeously arrayed in a pale blue summer silk, puffed, frilled, and shirred wherever puff, frill, or shirring could possibly be placed. Her head was surmounted by a huge white chiffon hat, bedecked with three long but rather stringy ostrich feathers.

newcomer:新参者
gorgeously:豪華に,派手に
array:盛装させる,飾る
puffed:膨らんだ
frill:フリルを付ける
shirr:ひだを付ける
surmount:～の上に乗せる
chiffon:シフォン,フワッとした飾り
chiffon hat:リボンハット(?)
bedeck:～を飾りたてる
stringy:ひもの
ostrich feather:ダチョウの羽

淡いブルーの夏物のシルクの服を着たこの新参者は派手に着飾っていた。パフやフリル、そしてひだが付けられるところにはすべて付けられていた。頭の上には大きな白いリボンハットに長いというよりひものようなダチョウの羽が3本飾られて乗っている。

時事英語はこちら