アンの青春5章27

Anne sighed; and then cheered herself up by remembering that winning a Pye's affections, like the building of Rome, wasn't the work of a day. In fact, it was doubtful whether some of the Pyes had any affections to win; but Anne hoped better things of Anthony, who looked as if he might be a rather nice boy if one ever got behind his sullenness.

sigh:ため息をつく
cheer:元気づける
affection:愛情
in fact:実際は
doubtful:疑わしい
get behind:理解する,～の底まで見抜く
sullenness:不機嫌

アンはため息をつく：そしてローマの建国と同じようにパイの好意を勝ち取るのは1日では無理だと思い起こして自分を鼓舞した。実際、勝ち取るほどの好意をパイ家の人が持っているかは怪しかった：しかしアンはアンソニーに少し期待していた、というのも不機嫌さの奥にあるものを取り出せばかなり良い子のようにみえたからだ。

時事英語はこちら