アンの青春5章24

Morley Andrews was caught driving a pair of trained crickets in the aisle. Anne stood Morley on the platform for an hour and . . . which Morley felt much more keenly . . . confiscated his crickets. She put them in a box and on the way from school set them free in Violet Vale; but Morley believed, then and ever afterwards, that she took them home and kept them for her own amusement.

train:訓練する
cricket:コオロギ
aisle:座席間の通路
platform:教壇
keenly:激しく
confiscate:没収する
set free:自由にする
amusement:楽しみ

モーリー・アンドリューが訓練した2匹のコオロギを通路で走らせているのを見つけたこと。アンはモーリーを教壇に1時間立たせ、そして……モーリーがもっと厳しいと感じたこと……そのコオロギを没収した。アンはコオロギを箱に入れ学校から帰る途中の紫の谷で放してやった；でもその時もまたそれからも、アンが持って帰って自分で楽しむために飼っているのだとモーリーは信じていた。

時事英語はこちら