アンの青春5章20

His mouth was delicious, being full without pouting, the crimson lips just softly touching and curving into finely finished little corners that narrowly escaped being dimpled.

pout:口をとがらす
crimson:深紅の
lip:唇
curve:曲線を描く
dimple:えくぼ

とがらさなくともふっくらとして触りたくなる口、真っ赤な唇は微かに触れて曲線を描きながら見事な口の端に至るが笑窪ができるほどではない。

時事英語はこちら