アンの青春2章31

The other evening Mrs. Sloane was reading a newspaper and she said to Mr. Sloane, 'I see here that another octogenarian has just died. What is an octogenarian, Peter?' And Mr. Sloane said he didn't know, but they must be very sickly creatures, for you never heard tell of them but they were dying. That's the way with Martin's aunts."

sickly:病気がちの
creature:生き物

この前の晩スローン婦人が新聞を読んでてスローンさんに話しかけたの、『ここに傘寿がまた亡くなったってあるわ。傘寿って何、ピーター？』　スローンさんは知らないって答えたわ、でも病気がちの生き物なのは間違いないって。そういう物について噂を聞いたことがないけれど、それは死んでいくのだから。マーティンの叔母さんがそれね」

時事英語はこちら