アンの青春１章65

I don't want to discourage you, Anne, for there may be something in your idea, though I suppose you did get it out of some rubbishy Yankee magazine; but you'll have your hands full with your school and I advise you as a friend not to bother with your improvements, that's what. But there, I know you'll go ahead with it if you've set your mind on it. You were always one to carry a thing through somehow."

discourage:がっかりさせる
rubbishy:くだらない,つまらない
bother with:～で頭を悩ます
set one's mind on:～しようと心に決める

水を差すつもりはないのよ、アン、あんたの考えには見るべきものがあるから、もっともくだらないヤンキーの雑誌からそういうのを考えたのじゃないかしら；だけどあんたは学校のことで手一杯になるでしょうよ、だから友人として言っておくけど、改善に頭を悩まさないようにってこと。まあそれでもね、一旦こうと決めたらやるのはわかっているけど。どうにかこうにかいつもやり抜いてきたものね」

時事英語はこちら