アンの青春１章57
Mrs Lynde looked upon all people who had the misfortune to be born or brought up elsewhere than in Prince Edward Island with a decided can-any-good-thing-come-out-of-Nazareth air. They MIGHT be good people, of course; but you were on the safe side in doubting it.
look upon:観察する
misfortune:不運,不幸な
bring up:育てる
decided:断固とした
Nazareth:ナザレ(Palestine 北部の都市;キリストが幼年時代を過ごした土地)
on the safe side:大事をとって
リンド夫人は生まれながらに不幸な人たちやプリンス エドワード島以外で育った人たちを、ナザレから良いことなど出てくるはずがないといった断固たる態度で観察していた。もちろんそういう人たちは良い人かもしれない；しかし疑ったほうが安心だ。
時事英語はこちら
look upon:観察する
misfortune:不運,不幸な
bring up:育てる
decided:断固とした
Nazareth:ナザレ(Palestine 北部の都市;キリストが幼年時代を過ごした土地)
on the safe side:大事をとって
リンド夫人は生まれながらに不幸な人たちやプリンス エドワード島以外で育った人たちを、ナザレから良いことなど出てくるはずがないといった断固たる態度で観察していた。もちろんそういう人たちは良い人かもしれない；しかし疑ったほうが安心だ。
時事英語はこちら