アンの青春1章04

To be sure, if you came down to harsh facts . . . which, it must be confessed, Anne seldom did until she had to . . . it did not seem likely that there was much promising material for celebrities in Avonlea school; but you could never tell what might happen if a teacher used her influence for good.

to be sure:なるほど,確かに
come down to:～に及ぶ
harsh:厳しい,過酷な
confess:認める
promise:見込みがある,～を期待させる
material:物質
celebrity:有名人
influence for good:善に誘うもの

なるほど厳しい現実を考えれば……そして認めなくてはいけないのだが、やむをえない場合以外は滅多にそうしない……アヴォンリーの学校にいて将来有名になる可能性はなさそうだった；とはいえ、教師が良い影響を与えればどうなるかは誰にもわからない。

時事英語はこちら