赤毛のアン37章17

"There--there--don't cry so, dearie. It can't bring him back. It--it--isn't right to cry so. I knew that today, but I couldn't help it then. He'd always been such a good, kind brother to me--but God knows best."

There, there!:まあまあ, よしよし
dearie:= deary,いとしい人,親愛なる人
can't help it:仕方がない,どうしようもない

「さあ、さあ、そんなに泣かないで。泣いてもマシューは戻ってこないわ。泣くのは、泣くのはね、正しいことじゃないの。今日わかってたんだけど、そのときはどうにもならなかったわ。私にとってマシューはいつも優しい良き兄だった－－でもそのことは神様が一番よく知ってらっしゃる」

時事英語はこちら