赤毛のアン36章22

"You are not looking as well yourself as I'd like to see you, Marilla. You look tired. I'm afraid you've been working too hard. You must take a rest, now that I'm home. I'm just going to take this one day off to visit all the dear old spots and hunt up my old dreams, and then it will be your turn to be lazy while I do the work."

Marilla smiled affectionately at her girl.

take a rest:体を休める
now that:(that 以下)した上は
take off:休みを取る
hunt up:捜し出す
turn:順番,番
lazy:怠惰な
affectionately:愛情を込めて

「マリラもいつもほど調子は良くなさそうね。疲れているみたい。働きすぎじゃない。私がこうして家にいるのだから楽にしなくちゃ。今日一日は以前の懐かしい場所を訪れて昔抱いていた夢を探してまわるつもりよ、それが済めば今度はマリラが休む番、私が働くから。

マリラは愛おしそうにアンに微笑んだ。

時事英語はこちら