赤毛のアン36章13

"Oh, Diana, it's so good to be back again. It's so good to see those pointed firs coming out against the pink sky--and that white orchard and the old Snow Queen. Isn't the breath of the mint delicious? And that tea rose--why, it's a song and a hope and a prayer all in one. And it's GOOD to see you again, Diana!"

pointed:先のとがった
fir:モミ
against:～を背景に
orchard:果樹園
breath of:わずかの
mint:ミント,ハッカ
delicious:快い
tea rose:ティーローズ
prayer:祈り
all in one:すべて一体になって

「ああ、ダイアナ、戻ってくるっていいわね。ピンク色の空に向かって突き刺すようにモミの木が伸びているのを見るのはいいわ－－それに白い果樹園と昔からの雪の女王。ミントの息吹って素敵よね？　おまけにあのティーローズ－－詩歌と希望と祈りすべてが一体になってるわ。そして何よりあなたにまた会えて嬉しい、ダイアナ！」

時事英語はこちら