赤毛のアン36章11

"It's not the first time I've been glad," retorted Marilla. "You do like to rub things in, Matthew Cuthbert."

Miss Barry, who was sitting behind them, leaned forward and poked Marilla in the back with her parasol.

"Aren't you proud of that Anne-girl? I am," she said.

retort:鋭く言い返す
rub in:(人の失敗･欠点･誤りを)繰り返し言う,思い起こさせる
lean forward:身を乗り出す,前かがみになる
poke:突く,突き出す
parasol:パラソル,日傘

「嬉しいのはこれが初めてじゃないよ」とマリラは言い返した。「嫌なことを思い出させてくれるね、マシュー・カスバート」

二人の後ろに座っていたバリー夫人が体を乗り出すと、日傘でマリラの背中を突いた。

「アンを自慢に思わないのかい？　私は自慢だよ」とバリー夫人は言った。

時事英語はこちら