赤毛のアン36章09

Matthew and Marilla were there, with eyes and ears for only one student on the platform--a tall girl in pale green, with faintly flushed cheeks and starry eyes, who read the best essay and was pointed out and whispered about as the Avery winner.

platform:壇
faintly:ほのかに
flushed:紅潮した,赤くなった
starry:星のような
whisper:ささやく

マシューとマリラは出席していたが、二人の目と耳は壇上に立つただ一人の生徒に向けられていた－－淡い緑色の服を着て、微かに赤らんだ頬と星のように輝いている目をした背の高い少女だ、その子がもっとも優れたエッセイを読み、そしてエイブリー奨学金を受賞したのだとひそひそと指摘されていた。

時事英語はこちら