赤毛のアン35章26

"That may make me feel badly tomorrow, Josie," laughed Anne, "but just now I honestly feel that as long as I know the violets are coming out all purple down in the hollow below Green Gables and that little ferns are poking their heads up in Lovers' Lane, it's not a great deal of difference whether I win the Avery or not.

violet:スミレ
come out:花が咲く
hollow:くぼ地,谷間
fern:シダ(類)
poke:突き出す

「そういう話は明日聞けば気分が悪くなるかもしれないわ、ジョシー」と、笑いながらアンは言った。「だけど今はね、グリーンゲーブルの下の窪地にバイオレットが紫色の顔を出し、恋人の道に小さなシダが頭をもたげ始めているのを知っているから、正直なところ、エイブリー奨学金がもらえるかどうかはたいした問題じゃないと思ってるの。

時事英語はこちら