赤毛のアン35章08

She had a genius for friendship; girl friends she had in plenty; but she had a vague consciousness that masculine friendship might also be a good thing to round out one's conceptions of companionship and furnish broader standpoints of judgment and comparison. Not that Anne could have put her feelings on the matter into just such clear definition.

genius:才能
vague:漠然とした
consciousness:意識
masculine:男の
round out:完成する
conception:考え,概念
companionship:交友
furnish:提供する
standpoint:観点
judgment:判断
comparison:比較
not that:(that 以下)というわけではない
definition:定義

友情についてアンは才能があった；女友だちは沢山いた；アンは漠然とだが、男友達というのは友情という概念を完成させるために、そして判断や比較をより広く身に付けるためによいことだと感じていた。この問題についてそのようにはっきり考えていたというわけではない。

時事英語はこちら