赤毛のアン34章18

Anne was conscious of a pang of loneliness when she found herself in a room with fifty other students, not one of whom she knew, except the tall, brown-haired boy across the room; and knowing him in the fashion she did, did not help her much, as she reflected pessimistically. Yet she was undeniably glad that they were in the same class; the old rivalry could still be carried on, and Anne would hardly have known what to do if it had been lacking.

conscious:意識する
pang:悲痛
loneliness:孤独
fashion:やり方
reflect:思案する
pessimistically:悲観的に
undeniably:明らかに
carry on:継続する
lacking:欠けている


50人の生徒と一緒にひとつの部屋にいると、アンは孤独を苦しいほど意識した、部屋の反対側にいる背の高い茶色の髪の少年を除けば誰も知らない；これまでのような形でその少年を知っていても何の役にもたたないと、悲観的に考えていた。しかしみんなが同じクラスだということをアンは間違いなく喜んでいた；昔ながらの競争意識が今度も続いていく、それがなければどうしたらいいかわからなかっただろう。

時事英語はこちら