赤毛のアン34章9

"Marilla!" Anne sat down on Marilla's gingham lap, took Marilla's lined face between her hands, and looked gravely and tenderly into Marilla's eyes. "I'm not a bit changed--not really. I'm only just pruned down and branched out.

gingham:ギンガム(チェックまたはストライプの平織り洋服地)
lap:膝
lined face:しわのある顔
gravely:いかめしく
tenderly:やさしく
prune:(不要なもの･余分なものを)取り除く
branch out:枝を広げる

「マリラ！」アンはギンガムの服を着たマリラの膝に座り、両手でしわの多い顔を挟むと、大まじめに優しくマリラの目をのぞき込んだ。「私はちっとも変わってないわ－－ほんとうよ。ただ余計なものを取り除いて成長しただけ。

時事英語はこちら