赤毛のアン34章5

As Marilla watched the bright, animated face and graceful motions her thoughts went back to the evening Anne had arrived at Green Gables, and memory recalled a vivid picture of the odd, frightened child in her preposterous yellowish-brown wincey dress, the heartbreak looking out of her tearful eyes. Something in the memory brought tears to Marilla's own eyes.

animated:生き生きとした
graceful motions:優美な身のこなし
recall:～を思い起こす
vivid:鮮やかな,
odd:奇妙な
frightened child:おびえた子供
preposterous:非常識な
wincey:ウィンシー織
heartbreak:胸が張り裂けるような思い

アンの明るく生き生きとした顔と優雅な身のこなしを見ていると、アンがグリーンゲーブルにやってきた夜のことをマリラは思い出す、あり得ないような黄茶色のウィンシー地の服を着た奇妙で怯えていた子供。目にいっぱい涙をため胸が張り裂けるような顔をしていた。思い出しているうちに、マリラの目にも涙が浮かんできた。

時事英語はこちら