赤毛のアン33章46

"Then don't disappoint Matthew," said the pink lady, laughing.

Smiling, blushing, limpid eyed, Anne tripped back and gave a quaint, funny little selection that captivated her audience still further. The rest of the evening was quite a little triumph for her.

disappoint:落胆させる
blush:顔を赤らめる
limpid:冷静な,落ち着いた
trip:軽快な足取りで歩む
quaint:風変わりな,面白い
funny:おかしな,ユーモアのある
selection:選択
captivate:～の心を捕らえる
audience:聴衆
triumph:勝利の喜び

「じゃあマシューをがっかりさせちゃ駄目ね」とピンクの服の女性は笑いながら言った。

笑みを浮かべ、顔を赤らめながらも冷静な目をしたアンは足取りも軽く舞台に戻り、ちょっと変わった面白いテーマを選ぶと、それがまたいっそう観客の心を捕らえた。それからあとその夜はアンにとって勝利の喜びに満ちていた。

時事英語はこちら