赤毛のアン33章43

She WOULD NOT fail before Gilbert Blythe--he should never be able to laugh at her, never, never! Her fright and nervousness vanished; and she began her recitation, her clear, sweet voice reaching to the farthest corner of the room without a tremor or a break.

fright:恐怖
nervousness:緊張感
vanish:消える
recitation:朗読
tremor:震え

絶対にギルバート・ブライスの前で失敗はしない－－ギルバートは決して、決して自分を笑うことなどできない。恐れも緊張も消えた；そしてアンが朗読を始めると、その澄み切った綺麗な声は震えることも途切れることもなくホールの一番奥まで届いた。

時事英語はこちら