赤毛のアン33章30

Anne, by dint of talking over her shoulder to the girls and occasionally passing a sop of civility to Billy--who grinned and chuckled and never could think of any reply until it was too late--contrived to enjoy the drive in spite of all. It was a night for enjoyment.

by dint of:～の力で,～によって
occasionally:時たま
sop:譲歩
civility:礼儀
grin:ニャッと笑う,にっこり笑う
chuckle:くすくすと笑う
reply:返事,応答
contrive to:どうにかして～する
in spite of:～にもかかわらず

肩越しに女の子たちとそして時折り礼儀上ビリーと－－そのビリーはニコッと笑ったりクスクスと笑いはしたが、アンの言葉に応じることなどできず、応じたとしてもあまりに遅すぎた－－話していたアンは、それでもドライブを楽しんでいた。その夜は楽しむためにあった。

時事英語はこちら