赤毛のアン33章22

Then Marilla stalked downstairs, thinking proudly how sweet Anne looked, with that

"One moonbeam from the forehead to the crown"

and regretting that she could not go to the concert herself to hear her girl recite.

stalk:威張って歩く,闊歩する
moonbeam:月光
forehead:額
crown:王冠,帽子の頭部
regret:残念に思う
recite:朗読する

そう言うと、アンはなんて可愛いんだろうと自慢に思いながらマリラは悠然と降りていった。こんな風に思っていたのだ

　　「額から頭のてっぺんまで月の光が射している」

そして、アンの朗読を聴きに行くことができないのを残念に思っていた。

時事英語はこちら