赤毛のアン33章19

"All ready," assured Diana, as Marilla appeared in the doorway, a gaunt figure with grayer hair than of yore and no fewer angles, but with a much softer face. "Come right in and look at our elocutionist, Marilla. Doesn't she look lovely?"

Marilla emitted a sound between a sniff and a grunt.

assure:保証する
doorway:戸口
gaunt:ひょろ長い,やせた
figure:姿
gray hair:白髪
yore:昔
angle:かど
elocutionist:雄弁家
emit:発する
sniff:鼻であしらう
grunt:ブツブツ言う

「すべてできたわ」ダイアナは請け合った。そのときマリラが戸口に現れた。そのひょろりとした姿は以前よりも白髪が増え相変わらず骨ばっていたが、顔はぐんと優しさを増している。「入ってきて我が朗読のプロを見て、マリラ。素敵でしょう？」

マリラはフンともウーともつかない音を出した。

時事英語はこちら