赤毛のアン33章18

"But you have such dimples," said Anne, smiling affectionately into the pretty, vivacious face so near her own. "Lovely dimples, like little dents in cream. I have given up all hope of dimples. My dimple-dream will never come true; but so many of my dreams have that I mustn't complain. Am I all ready now?"

dimple:えくぼ
affectionately:愛情を込めて
vivacious:快活な
dent in:～のへこみ
complain:不平を言う

「でもダイアナにはえくぼがあるわ」と、間近にある美しく快活な顔に愛情を込めてほほ笑みかけた。「素敵なえくぼ、クリームにできた小さなくぼみみたい。えくぼが欲しいという望みはすっかり諦めたわ。えくぼの夢は決して実現しないでしょう；でもたくさんの夢がかなったから不平を言ってはいけないわね。さあ、これでいいかしら？」

時事英語はこちら