赤毛のアン33章17

"There's something so stylish about you, Anne," said Diana, with unenvious admiration. "You hold your head with such an air. I suppose it's your figure. I am just a dumpling. I've always been afraid of it, and now I know it is so. Well, I suppose I shall just have to resign myself to it."

stylish:上品な,粋な
unenvious:うらやましがらない
admiration:称賛
air:態度
figure:姿
dumpling of a girl:ずんぐりした娘
resign:甘んじる

「アンは上品な雰囲気があるわね」心から感心したようにダイアナが言った。「堂々としてるわ。スタイルがいいからだと思う。私なんてずんぐりしているから。ずんぐりしているのじゃないかと不安だったけど、そうだったのね。でも、受け入れるしかないわ」

時事英語はこちら