赤毛のアン33章6
Tonight a spike of white lilies faintly perfumed the room like the dream of a fragrance. There was no "mahogany furniture," but there was a white-painted bookcase filled with books, a cushioned wicker rocker, a toilet table befrilled with white muslin, a quaint, gilt-framed mirror with chubby pink Cupids and purple grapes painted over its arched top, that used to hang in the spare room, and a low white bed.
spike:(麦などの)穂
faintly:かすかに,ほのかに
perfume:～を芳香で満たす
fragrance:芳香
mahogany:マホガニー
cushioned:クッション性のある
wicker:やなぎ細工の
rocker:揺りいす
toilet:化粧
frilled:フリルをつけた
muslin:モスリン
quaint:風変わりな
gilt-framed:金色の額に入った
chubby:丸ぽちゃの
Cupid:キューピッド
arched top:アーチド･トップ,弓なり加工した上面
used to:昔は～していた
今夜はすっと伸びた白ゆりが活けられ、夢の国のように微かな香りを漂わせている。「マホガニーの家具」はないけれど、本の詰まった白い本棚があり、やなぎで作ったしなやかな揺り椅子、白いモスリンのひだ飾りのついた化粧台、金縁の鏡のアーチ形の上部にはぽっちゃりしたキューピッドと紫色の葡萄が描かれている。以前は空き部屋に掛かっていたもの。そして足の短い白いベッド。
時事英語はこちら
spike:(麦などの)穂
faintly:かすかに,ほのかに
perfume:～を芳香で満たす
fragrance:芳香
mahogany:マホガニー
cushioned:クッション性のある
wicker:やなぎ細工の
rocker:揺りいす
toilet:化粧
frilled:フリルをつけた
muslin:モスリン
quaint:風変わりな
gilt-framed:金色の額に入った
chubby:丸ぽちゃの
Cupid:キューピッド
arched top:アーチド･トップ,弓なり加工した上面
used to:昔は～していた
今夜はすっと伸びた白ゆりが活けられ、夢の国のように微かな香りを漂わせている。「マホガニーの家具」はないけれど、本の詰まった白い本棚があり、やなぎで作ったしなやかな揺り椅子、白いモスリンのひだ飾りのついた化粧台、金縁の鏡のアーチ形の上部にはぽっちゃりしたキューピッドと紫色の葡萄が描かれている。以前は空き部屋に掛かっていたもの。そして足の短い白いベッド。
時事英語はこちら