赤毛のアン32章41
"I'm just dazzled inside," said Anne. "I want to say a hundred things, and I can't find words to say them in. I never dreamed of this--yes, I did too, just once! I let myself think ONCE, 'What if I should come out first?' quakingly, you know, for it seemed so vain and presumptuous to think I could lead the Island. Excuse me a minute, Diana. I must run right out to the field to tell Matthew. Then we'll go up the road and tell the good news to the others."
dazzle:眩惑させる,ボーッとさせる
quakingly:震えて
vain:虚栄心の強い
presumptuous:おこがましい,思い上がった
lead:主導する
「心の中はボーっとしてるのよ」とアンは言った。「色々言いたいのに言葉が見つからないの。このことを夢見たことはなかった－－いいえ、あったわ、一度だけ！ たった一度だけ自分にこう言うのを許したの、『一番で合格したらどうしよう』って。ビクビクしながらよ、だって、私が島で一番になるって考えるのは自惚れが強すぎるし、思い上がりもはなはだしいから。ちょっと待っててね、ダイアナ。畑まで走って行ってマシューに知らせなくちゃ。それからみんなにこの良い知らせを教えに行きましょう」
時事英語はこちら
dazzle:眩惑させる,ボーッとさせる
quakingly:震えて
vain:虚栄心の強い
presumptuous:おこがましい,思い上がった
lead:主導する
「心の中はボーっとしてるのよ」とアンは言った。「色々言いたいのに言葉が見つからないの。このことを夢見たことはなかった－－いいえ、あったわ、一度だけ！ たった一度だけ自分にこう言うのを許したの、『一番で合格したらどうしよう』って。ビクビクしながらよ、だって、私が島で一番になるって考えるのは自惚れが強すぎるし、思い上がりもはなはだしいから。ちょっと待っててね、ダイアナ。畑まで走って行ってマシューに知らせなくちゃ。それからみんなにこの良い知らせを教えに行きましょう」
時事英語はこちら