赤毛のアン32章31

At the end of the fortnight Anne took to "haunting" the post office also, in the distracted company of Jane, Ruby, and Josie, opening the Charlottetown dailies with shaking hands and cold, sinkaway feelings as bad as any experienced during the Entrance week. Charlie and Gilbert were not above doing this too, but Moody Spurgeon stayed resolutely away.

fortnight:2週間
haunting:耳にこびりついて離れないような
distracted:気がそぞろで
company:仲間
daily:日刊紙
shake:震える
sinkaway:= sink awayでしょう
above:～を超越して
resolutely:断固として

2週間も終わる頃になると、アンには郵便局に行くのが「強迫観念」のようになっていた。落ち着かない仲間のジェイン、ルビー、そしてジョシーが一緒で、試験の週と同じほど落ち込んだまま冷たく震える手でシャーロッテタウンの日刊紙を広げてみる。チャーリーもギルバートも似たようなものだ。だが、ムーディ・スパージョンは絶対にそんなことをしようとしなかった。

時事英語はこちら