赤毛のアン32章14

"When we were assigned to our rooms Miss Stacy had to leave us. Jane and I sat together and Jane was so composed that I envied her. No need of the multiplication table for good, steady, sensible Jane! I wondered if I looked as I felt and if they could hear my heart thumping clear across the room. Then a man came in and began distributing the English examination sheets.

assign:～を割り当てる
composed:落ち着いた
envy:うらやましがる
multiplication table:(掛け算の)九九表
for good:いつまでも,ずっと
steady:しっかりした
sensible:分別のある
thump:ゴツンと打つ
distribute:配る
examination:試験

「試験会場の部屋に着くと、ステイシー先生は出ていかなくはならないの。ジェインと私は一緒に座ったけど、ジェインの落ち着きは羨ましいほどよ。九九など暗誦する必要が全くないのよ、分別のあるしっかり者のジェイン！　私は、気持ちが顔に出ていたんじゃないかしら、ドキドキする心臓の音が部屋中に聞こえるんじゃないかと思ったわ。そうこうするうちに男の人がやってきて国語の問題用紙を配り始めたの。

時事英語はこちら