赤毛のアン32章12

Josie said I looked as if I hadn't slept a wink and she didn't believe I was strong enough to stand the grind of the teacher's course even if I did get through. There are times and seasons even yet when I don't feel that I've made any great headway in learning to like Josie Pye!

not sleep a wink:まんじりともしない,一睡もしない
stand:我慢する
grind:一生懸命勉強しなければならない科目
get through:合格する
make headway:進行する,上達する

ジョシーが言うのよ、私が一睡もしてないみたいだって。そしてね、合格しても教師コースの厳しさに耐えられるかしらねって。ジョシー・パイのように学習が大いにはかどったと感じるのはまだま先のことだわ！」

時事英語はこちら