赤毛のアン32章4
"If you would stop crying I could," said Anne imploringly. "Just as soon as I put away my hanky I see you brimming up and that starts me off again. As Mrs. Lynde says, 'If you can't be cheerful, be as cheerful as you can.' After all, I dare say I'll be back next year. This is one of the times I KNOW I'm not going to pass. They're getting alarmingly frequent."
"Why, you came out splendidly in the exams Miss Stacy gave."
imploringly:嘆願して
put away:片付ける,しまう
hanky:ハンカチ
brim:溢れそうになる
start off:～し始める
cheerful:陽気な
I dare say:多分そうだろう
alarmingly:憂慮すべきほど
splendidly:立派に
「ダイアナが泣きやめば私も泣くのをやめることができるのに」お願いするようにアンが言った。「ハンカチをしまおうとした途端に、あなたの目に涙が溢れるのがわかって、それを見てまた泣き始めるのよ。『リンドさんが言ってるわ、明るく振る舞えないのなら、できる限り明るくしているようにって』 結局私は来年戻ってくるだろうと思う。試験に受からないというのがはっきりわかる瞬間があってね、今がそれ。そういうのがますます頻繁に起きるの」
「どうして、ステイシー先生が出した試験問題はすごくできたじゃない」
時事英語はこちら
"Why, you came out splendidly in the exams Miss Stacy gave."
imploringly:嘆願して
put away:片付ける,しまう
hanky:ハンカチ
brim:溢れそうになる
start off:～し始める
cheerful:陽気な
I dare say:多分そうだろう
alarmingly:憂慮すべきほど
splendidly:立派に
「ダイアナが泣きやめば私も泣くのをやめることができるのに」お願いするようにアンが言った。「ハンカチをしまおうとした途端に、あなたの目に涙が溢れるのがわかって、それを見てまた泣き始めるのよ。『リンドさんが言ってるわ、明るく振る舞えないのなら、できる限り明るくしているようにって』 結局私は来年戻ってくるだろうと思う。試験に受からないというのがはっきりわかる瞬間があってね、今がそれ。そういうのがますます頻繁に起きるの」
「どうして、ステイシー先生が出した試験問題はすごくできたじゃない」
時事英語はこちら