赤毛のアン31章39

Anne sighed and, dragging her eyes from the witcheries of the spring world, the beckoning day of breeze and blue, and the green things upspringing in the garden, buried herself resolutely in her book. There would be other springs, but if she did not succeed in passing the Entrance, Anne felt convinced that she would never recover sufficiently to enjoy them.

sigh:ため息をつく
drag:引く,引っ張る
witchery:魔法
beckon:手招きする
breeze:そよ風
blue:青空
upspring:出現する
bury oneself in:～に没頭する
resolutely:断固として
convinced:確信して
recover:回復する
sufficiently:十分に

アンはため息をつくと、誘うようなそよ風や、庭に出てきた青や緑のものといった魔法の力を持つ春の世界から目をそらして決然と本に顔を埋めた。春はまた巡ってくるだろうが、もしも試験に受からなかったら春を楽しむことができるほど立ち直ることができないだろうと心に思っていた。

31章終わり

時事英語はこちら