赤毛のアン31章26

"It won't be the same thing as having her here all the time," sighed Marilla gloomily, determined to enjoy her luxury of grief uncomforted. "But there--men can't understand these things!"

all the time:いつも
sigh:ため息をつく
gloomily:陰気に,むっつりと
luxury:ぜいたく
grief:嘆き,悲しみ
uncomforted:慰めのない

「アンがずっとここにいるのとは違うわ」と沈んだ面持ちでマリラはため息をつく。そしてやりどころのない悲しみに浸ろうと心に決めた。「でもほらね－－こういうことは男の人にはわからないのよ！」

時事英語はこちら