赤毛のアン30章26

"Oh, Marilla!" Anne straightened to her knees and clasped her hands. "It's been the dream of my life--that is, for the last six months, ever since Ruby and Jane began to talk of studying for the Entrance. But I didn't say anything about it, because I supposed it would be perfectly useless. I'd love to be a teacher. But won't it be dreadfully expensive? Mr. Andrews says it cost him one hundred and fifty dollars to put Prissy through, and Prissy wasn't a dunce in geometry."

straighten:まっすぐになる
knee:膝
clasp:握りしめる
useless:無駄な
dreadfully expensive:恐ろしく高い
put through:卒業させる
dunce:劣等生
geometry:幾何学

「マリラ！」アンはすっくと立ち上がってマリラの手を握り締める。「ずっと私の夢だったわ－－つまりここ6ヶ月間ね、ルビーとジェインが受験の勉強のことを話し始めてからよ。でもそのことは言わなかったわ、絶対に無駄だと思ったから。先生には成りたい。でもとっても費用がかかるでしょう？　アンドリューズさんが言ってたけど、プリシィを学院にやるのに150ドルかかるって、幾何ができないわけじゃないのに」

時事英語はこちら