赤毛のアン30章6

Certainly Anne herself had no idea how Marilla loved her. She sometimes thought wistfully that Marilla was very hard to please and distinctly lacking in sympathy and understanding. But she always checked the thought reproachfully, remembering what she owed to Marilla.

wistfully:切ない気持ちで
distinctly:際立って
lack:足りない
sympathy:同情
reproachfully:叱るように
owe:負っている

もっとも、マリラがどれほど愛しているかは、アン自身知る由もない。ときにアンは切なくこう思った。マリラを喜ばせるのは難しい、同情心やわかろうとする心が本当に欠けているのだと。だけども、マリラへの恩を思い出しながらアンはいつもこういう風に考えることを厳しく戒めた。

時事英語はこちら