赤毛のアン30章3

Glittering castles in Spain were shaping themselves out of the mists and rainbows of her lively fancy; adventures wonderful and enthralling were happening to her in cloudland--adventures that always turned out triumphantly and never involved her in scrapes like those of actual life.

glittering:光り輝く
castles in Spain:空中楼閣
shape:形作る
mist:霧,霞
lively:生き生きした
fancy:想像力
adventure:冒険
enthralling:心を奪うような,魅力的な
cloudland:雲界,夢の国
turn out:～の結果になる
triumphantly:勝ち誇って
scrape:窮地,苦境
actual life:実生活

真に迫る想像力の中で、霧と虹の中からスペインの輝ける多くの城が姿を現そうとしている：心を奪う素晴らしい冒険が夢の世界で起こっていた－－冒険は常に勝利へと導かれ、現実の世界とは違って決してアンを窮地に落い込むことはなかった。

時事英語はこちら