赤毛のアン29章43

Anne and Diana found the drive home as pleasant as the drive in--pleasanter, indeed, since there was the delightful consciousness of home waiting at the end of it. It was sunset when they passed through White Sands and turned into the shore road. Beyond, the Avonlea hills came out darkly against the saffron sky.

consciousness:自覚
saffron:サフラン色,鮮やかな黄色

馬車に乗って家に帰るのはアンとダイアナにとって快適だった－－実際、旅の終わりに家庭が待っていると考えると楽しく、いっそう快適なものとなった。ホワイトサンドを通りぬけ湾岸道路に向かう頃には日が暮れていた。道路の彼方、鮮やかな黄色に染まる空を背景にアヴォンリーの丘が黒く浮かび上がる。

時事英語はこちら