赤毛のアン29章3

she stopped in ecstasy to shut her eyes that she might the better fancy herself one of that heroic ring. When she opened them again it was to behold Diana coming through the gate that led into the Barry field and looking so important that Anne instantly divined there was news to be told. But betray too eager curiosity she would not.

in ecstasy:恍惚境に入り込んで
fancy oneself:自任する,つもりでいる
heroic:英雄の,勇敢な
ring:一団,集団
behold:注視する,見守る
divine:予言する
betray:裏切る
eager:熱心な
curiosity:好奇心

アンは恍惚として眼を閉じ立ち止まると、自分が英雄たちの仲間の一人だと想像した。眼を開けてみると、バリー家の野原に通じる門を通り抜けてやってくるダイアナがその眼に映る。顔色からして何か話したいことがあるとたちまちアンは予想したものの、あまり好奇心はみせまいとする。

時事英語はこちら