赤毛のアン28章34

For a moment Anne hesitated. She had an odd, newly awakened consciousness under all her outraged dignity that the half-shy, half-eager expression in Gilbert's hazel eyes was something that was very good to see. Her heart gave a quick, queer little beat. But the bitterness of her old grievance promptly stiffened up her wavering determination.

hesitate:ためらう
odd:奇妙な
awaken:呼び覚ます
consciousness:自覚
outraged:怒った
dignity:体面
hazel eyes:薄茶色の目
queer:変な
bitterness:敵意,恨み
grievance:不満
promptly:即座に
stiffen up:こわばらせる
wavering:あやふやな,ためらう
determination:決心,判定

ほんの少しのあいだアンはためらった。奇妙だが、体面上怒っているように見せながらもこれまでにない感情が芽生えていた。恥ずかしそうにしながらも熱意を持ったギルバートのハシバミ色の目は見ていて気持ち良いものだった。心臓が変なふうに、そっと素早く鼓動する。だがこれまでの苦々しい思いによって、ためらいがちな決意が固まった。

時事英語はこちら