赤毛のアン28章25

The flat drifted under the bridge and then promptly sank in midstream. Ruby, Jane, and Diana, already awaiting it on the lower headland, saw it disappear before their very eyes and had not a doubt but that Anne had gone down with it.

flat:平底船
promptly:すぐに
midstream:中流,途中
headland:出鼻,岬

小舟は橋の下を流れ、川の中流でたちまち沈んでしまった。既に下流の岬のところまでやってきていたルビーとジェイン、そしてダイアナの目の前で小舟が消えていくと、女の子たちはアンが船もろとも沈んだとばかり思った。

時事英語はこちら