赤毛のアン28章18

"Now, she's all ready," said Jane. "We must kiss her quiet brows and, Diana, you say, 'Sister, farewell forever,' and Ruby, you say, 'Farewell, sweet sister,' both of you as sorrowfully as you possibly can. Anne, for goodness sake smile a little. You know Elaine 'lay as though she smiled.' That's better. Now push the flat off."

brow:まゆ,額
farewell:さようなら
sorrowfully:悲しそうに
for goodness' sake:一生のお願いだから
flat:平底船

「さあ、準備はすべて整ったわ」とジェインが言う。「静かに眠るイレインの額にみんなキスをしましょう。ダイアナは、『永久の別れだね、イレイン』と言うのよ、ルビーが言うのは、「可愛い人だったね、お別れだ」　二人ともこれ以上ないほど悲しそうにしてよ。アン、お願いだからちょっと微笑みを浮かべてね。イレインは『笑っているかのように横たわっていた』というのを知ってるでしょう。そう、それでいいわ。さあ、船を押し出しましょう」

時事英語はこちら