赤毛のアン28章05

"Yes, and I think it is real pretty," said Diana, looking admiringly at the short, silky curls that clustered over Anne's head and were held in place by a very jaunty black velvet ribbon and bow.

admiringly:感嘆して
silky:光沢のある
curl:カール,巻き毛
cluster:房になる
in place:配置されて
jaunty:いきな、ハイカラな
velvet ribbon:ベルベット･リボン
bow:蝶形リボン

「いいわ、ほんとうに綺麗だと思う」と言いながら、ダイアナはうっとりとその短いシルクのようなアンの巻き毛を見た。アンの巻き毛は頭の上でまとめられ、黒のしゃれたベルベットリボンで蝶結びにして留められている。

時事英語はこちら