赤毛のアン28章04

"Your complexion is just as fair as Ruby's," said Diana earnestly, "and your hair is ever so much darker than it used to be before you cut it."

"Oh, do you really think so?" exclaimed Anne, flushing sensitively with
delight. "I've sometimes thought it was myself--but I never dared to ask
anyone for fear she would tell me it wasn't. Do you think it could be
called auburn now, Diana?"

complexion:肌の色
fair:色白の
earnestly:熱心に,真剣に
exclaim:声高に言う
flush:紅潮する
sensitively:敏感に
with delight:うれしくて,喜んで
for fear:～することを心配して
auburn:赤褐色

「アンの肌の色はルビーと同じくらい白いわよ」と真剣にダイアナは言う。「それに、髪も切る前よりもずいぶん黒くなってるわね」

「まあ、ほんとうにそう思う？」とすぐさまその言葉に反応し、喜びに顔を紅潮させてアンは声高に言った。「ときどき自分でもそう思ったわ－－でも思い切って他の人に聞けなかったの、そうじゃないって言われるのが怖くて。今なら赤褐色といってもいいかしらね、ダイアナ？」

時事英語はこちら